各种职业的英文名称,就是不同岗位对应的标准英文表达,多用于简历填写英文表格外企面试证件翻译雅思写作,这类词汇要区分通用说法和外企正式职位名称,很多单词容易混淆,比如 teacher 泛指教师,但是高校讲师教授有单独单词,还有部分职业英式美式拼写存在差异,同时要注意可数名词用法,表达一名职业人员的时候要加冠词 a 或者 an,复数形式要变化,学习各种职业的英文名称,不能只背中文对应翻译,还要了解词性和使用场景,有些职业名称直译之后在外企并不常用,属于中式英语,所以挑选的时候优先选择国际通用标准译法,按照行业分类记忆会更加清晰,适合备考简历翻译日常英语学习使用。

分类词汇清单

职业类别中文名称英文名称
办公行政类经理Manager
办公行政类主管Supervisor
办公行政类行政专员Administrative Specialist
办公行政类会计Accountant
办公行政类出纳Cashier
办公行政类人力资源专员HR Specialist
技术工程类工程师Engineer
技术工程类程序员Programmer
技术工程类软件工程师Software Engineer
技术工程类设计师Designer
技术工程类电气工程师Electrical Engineer
教育医疗类教师Teacher
教育医疗类医生Doctor
教育医疗类护士Nurse
教育医疗类教授Professor
教育医疗类药剂师Pharmacist
商业服务类销售Salesperson
商业服务类客服Customer Service Representative
商业服务类律师Lawyer
商业服务类翻译Translator
商业服务类摄影师Photographer

学习使用步骤

第一步,确定使用场景,如果是简历英文版本,优先使用外企正式职位名称,如果是基础英语学习,可以先记忆基础通用词汇。

第二步,按行业分类记忆,把各种职业的英文名称按照行政技术教育商业分组,不要零散背诵,降低混淆概率。

第三步,区分单复数和冠词,比如 a teacher,复数 teachers,遇到元音开头职业单词,冠词使用 an,例如 an engineer。

第四步,辨别易混词汇,区分普通职业名词和高阶职位,比如 manager 和 director 级别不一样,不要混用。

第五步,实际运用,在英文自我介绍简历句子里面练习,巩固各种职业的英文名称,避免只会背单词不会造句。

深度补充说明

各种职业的英文名称里面,有一部分职位存在外企变体,比如销售经理可以写 Sales Manager,市场经理是 Marketing Manager,这类复合职位名称是在基础职业单词前面增加业务修饰词。另外要注意,部分职业有男女不同旧写法,现在现代英语大多使用中性通用名词,比如用 server 代替 waiter waitress,符合现代职场表达习惯。还有翻译的时候不要逐字硬译,比如个体户经营者,不要直译成 self employed person 之外错误表达,标准表达是 individual business operator,很多职业译法需要结合行业惯例,不是简单单词拼接。

【常见问题】

问题 1,各种职业的英文名称里面,经理和主管英文有什么区别

回答 1,各种职业的英文名称里面,经理是 Manager,主管是 Supervisor,在外企职级里面主管一般低于经理,记忆各种职业的英文名称的时候要区分职级差异。

问题 2,各种职业的英文名称可以直接用于英文简历吗

回答 2,各种职业的英文名称可以用于英文简历,但是优先选用外企通用正式译法,不要使用中式直译,填写简历职位栏的时候核对各种职业的英文名称标准写法。

问题 3,各种职业的英文名称有没有英式和美式差别

回答 3,各种职业的英文名称大部分单词英美通用,少数词汇存在拼写差异,学习各种职业的英文名称的时候可以留意拼写习惯。

问题 4,各种职业的英文名称里面,律师 lawyer 和 attorney 是一样吗

回答 4,各种职业的英文名称里面,lawyer 是通用律师,attorney 多用于美式法律语境,记忆各种职业的英文名称时注意使用地区差别。

【免责申明】

本文各种职业的英文名称相关内容仅为词汇学习参考,外企正式职位命名不同公司可能存在自定义译法,简历翻译建议结合企业官方职位英文名称确认,本文不作为官方翻译标准。